Slave Released by Master
Driving home: A better rendering would be Now art thou releasing thy slave, supreme master, according to thy word in peace. For Simeon does not use the normal word for Lord but he uses the word from which we get our English word despo…
Simeon's words 'Now lettest thou thy servant depart' are likened to a slave master formally releasing his slaves from all legal obligation, illustrating Simeon's release from earthly service to a higher sphere of worship.
Now lettest thou thy servant depart, Lord, according to thy word in peace. A better rendering would be Now art thou releasing thy slave, supreme master, according to thy word in peace. For Simeon does not use the normal word for Lord but he uses the word from which we get our English word despot. And this is a picture of a slave being released from his legitimate master to a life of freedom.
14:34 - 15:05 Read in full sermon